13 年前
视频简介
《妈妈向前冲》讲述了坚强妈妈面对事业与爱情双重挑战永不言败的温情故事。。派拉蒙电视网公布了新剧《美国女性》（American Woman）的首个预告片。该剧曾在TV Land获得直接剧集预订，订数为12集。派拉蒙电视网明年初开通后，该剧将转到派拉蒙电视网播出。剧情根据《比佛利娇妻》（The Real Housewives of Beverly Hills）核心人物Kyle Richards的真实成长经历改编，由John Wells和John Riggi制片，前者负责撰写剧本。故事设定在上世纪七十年代，在那个性革命和女权主义刚刚兴起的年代，主人公Bonnie Nolan（Alicia Silverstone）是个四十多岁的女人，有一套漂亮的房子和两个美丽的女儿，但是她的婚姻很失败（丈夫在外面偷情）。孑然一身的她面临一种尴尬的困境：她是个没有任何谋生手段的单身女人，如果不想点办法，她根本无法养活自己和女儿……但性格倔强的她执...。这部影片描写的是苏联卫国战争时期，红军战士马特洛索夫英勇顽强，为了保证战斗的胜利他用自己的身体堵住了敌人从碉堡里射出的子弹，最后壮烈献身的故事。 为了让大众都能看得懂这部外国影片，译制影片《普通一兵》没有采取以往打幻灯字幕或“译意风”等翻译形式，而是采取由中国演员分别为影片里的人物直接配上汉语语言的办法。导演袁乃晨在翻译徐立群、孟广钧将电影原文剧本翻译过来后，经过一段时间的摸索、试验，终于翻译成了后来命名为《普通一兵》的译制片。从此，《普通一兵》用的配音方法，就成为我国译制外国影片的最佳方法。这种译制外国影片的方法，从专业的角度上叫做 “翻译片”，而人们更愿意称之为“译制片”。。
标签
历史
