3 年前
视频简介
《漢字》是一部用中文漢字探討國際設計，視覺文化和身份的紀錄片。這部電影探討了諸如語言如何塑造身份、手寫在數位時代角色等議題。《漢字》與來自不同國家的電影人合作，訪談者包括Chineasy創辦人薛曉嵐，著名的日本字體設計師小林章，中文字體設計師柯熾堅，還有世界上最後一個正體中文活版印刷廠日星鑄字行。 《漢字》鼓勵觀眾重新審視和思考自己的文化，語言和身份。。弗兰克·桑斯特（斯蒂夫·马丁饰）是一名私人牙医，在美国，这是一份很体面的工作，他和女友劳拉·邓恩过着幸福的生活。可谁曾想到，灾难已经降临到他的身上。 一天，一个名叫苏珊·艾维（海伦娜·邦汉·卡特饰）的女病人来到弗兰克的私人诊所看牙。起初，弗兰克只知道这个女人对止痛药有依赖性，但是不久以后，他就发现诊所里的药品开始丢失，而且他还成了警方的通缉犯，罪名是：偷运毒品。 很明显，弗兰克是被苏珊利用了。他现在要做的，就是深入虎穴，收集证据，来证明自己的清白......。这部影片描写的是苏联卫国战争时期，红军战士马特洛索夫英勇顽强，为了保证战斗的胜利他用自己的身体堵住了敌人从碉堡里射出的子弹，最后壮烈献身的故事。 为了让大众都能看得懂这部外国影片，译制影片《普通一兵》没有采取以往打幻灯字幕或“译意风”等翻译形式，而是采取由中国演员分别为影片里的人物直接配上汉语语言的办法。导演袁乃晨在翻译徐立群、孟广钧将电影原文剧本翻译过来后，经过一段时间的摸索、试验，终于翻译成了后来命名为《普通一兵》的译制片。从此，《普通一兵》用的配音方法，就成为我国译制外国影片的最佳方法。这种译制外国影片的方法，从专业的角度上叫做 “翻译片”，而人们更愿意称之为“译制片”。。
标签
亲情
教育
恐怖